读苏子瞻韩干马图诗

宋代 • 张耒

我虽不见韩干马，一读公诗如见者。
韩生画马常苦肥，肉中藏骨以为奇。
开元有臣善司牧，四十万匹屯山谷。
养之罕用食之丰，力不曾施空长肉。
韩生图像无乃然，我谓韩生巧未全。
君不见昔时骐骥人未得，饥守盐车惟有骨。
昂藏不受尘土侵，伯乐未来空伫立。
骐骥乏食肉常臞，韩生不写瘦马驹。
谁能为骥传之图，不如凡马饱青刍。

译文：

我虽然没有亲眼见过韩干所画的马，但一读苏轼先生写韩干马图的诗，就好像亲眼见到那些马一样。

韩干画马常常把马画得很肥，他觉得在肥硕的肉体中暗藏风骨是一种独特的技法。在开元年间，有善于管理马匹的官员，那时四十万匹马在山谷间屯养。这些马养着很少使用，吃的却很丰盛，力气没处使，只能空长一身肥肉。韩干画中的马恐怕也是这样的情况，我认为韩干的绘画技巧还不够全面。

你难道没看到，从前那些千里马没被人发现时，饿着肚子拉着盐车，瘦得只剩骨头。它们气宇轩昂，不愿被尘世的污浊沾染，可伯乐没来，它们只能白白地站在那里等待。千里马缺少食物，常常瘦骨嶙峋，可韩干却不画这样的瘦马驹。如今谁能为千里马画出它们的样子呢？现在千里马还不如那些普通的马，能安安稳稳地吃着青草。