大風與楊念三飲次作此

宋代 • 張耒

北風黃雲卷飛沙，吹暗長安百萬家。
溫爐對酒慎勿出，且看酒面生浮花。
我爲吟詩說雲夢，荊江洞庭方洶湧。
吟成飲君三百杯，莫學雪中馿酸哀。

譯文：

北風呼呼地颳着，黃色的雲朵翻卷着，裹挾着飛沙，這狂風把整個長安城的百萬戶人家都籠罩在昏暗之中。

此時啊，我們守着溫暖的火爐，相對着飲酒，可千萬不要出門。且靜下心來，看着酒杯裏的酒泛起層層浮花。

我一邊飲酒一邊吟詩，詩裏說着那雲夢澤的景象。此刻，荊江和洞庭湖上正波濤洶湧、浪濤澎湃。

等我把詩吟成，咱們就痛痛快快地飲下三百杯酒。可別學那騎在驢背上在雪中苦吟、酸溜溜哀嘆的人啊。