耒病臂比已平獨挽弓無力客言君爲史官何事挽弓戲作此詩

宋代 • 張耒

君不見吾鄉少年曹子桓，文章七步相後先。
有時擲筆事弋獵，邀輕截駿馳平原。
濊貊名弓燕代馬，射雉歸來燕清夜。
一聞驚倒荀令君，何物書生乃知射。
我雖把筆笑腐儒，束腰待懸玉鹿盧。
自從病臂憂親友，百嗜爲之心一枯。
降癘無名天悔禍，奪之而與復完軀。
但慚未使杯安肘，猶負當年門掛弧。
便使淒涼身未伏，略聞弓馬氣猶粗。
莫謂早衰須袖手，將軍臂折尚平吳。

譯文：

你沒看到我們家鄉的少年曹子桓（曹植）嗎？他才思敏捷，七步就能成詩，文采卓越，前後無人能及。
他有時候放下手中的筆，去從事打獵活動，騎着快馬在平原上縱橫馳騁，追逐輕捷的獵物、攔截駿馬。
他使用着濊貊地區有名的弓，騎着燕代之地的良馬，射獵野雞歸來後，在清靜的夜晚設宴歡聚。
他一次射箭的表現，驚倒了荀令君，大家都驚訝：這個書生怎麼還這麼擅長射箭！

我雖然舞文弄墨，卻也嘲笑那些迂腐的儒生，我束緊腰帶，等着懸掛象徵權力的玉鹿盧寶劍。
自從手臂生病，讓親友們擔憂，我對各種愛好都沒了興致，內心一片荒蕪。
那莫名的疾病就像上天降下的災禍，後來上天似乎後悔降禍，又把健康的身體還給了我。
只是慚愧手臂還沒完全恢復到能穩穩地舉杯，還辜負了當年出生時門掛桑弧的期望（古時生男孩，門左掛一張弓）。
即便現在身體狀況不佳有些淒涼，但只要稍微聽聞弓馬之事，我胸中的豪氣依然不減。
不要說我早衰就該袖手旁觀，當年將軍臂折不也照樣能平定東吳呢。