局中負暄讀書三首 其一

宋代 • 張耒

輝輝短景留寒光，重裘不暖貪負陽。
老人背溫一體康，我欲持之獻天王。
天王九重居明光，玉幾翠被女侍傍。
人不我知謂我狂，此心耿耿不敢忘。
歲雲暮矣天雨霜，且復持此飲一觴。

譯文：

冬日短暫的日光灑下清冷的光輝，留下了寒涼之意。我即便裹着厚厚的皮衣，還是覺得冷，於是貪婪地曬着太陽。

這溫暖的陽光照在背上，讓我這衰老之軀的全身都感到康健舒暢。我真想把這曬太陽的好處和溫暖的陽光，進獻給天子。

天子居住在深邃的宮殿之中，宮殿明亮輝煌。他坐在玉飾的几案旁，蓋着翠羽裝飾的被子，還有侍女在一旁侍奉。

別人不理解我，說我狂妄。可我這一片赤誠之心，始終不敢忘卻。

一年將盡，天空中降下寒霜。我也只能暫且守着這溫暖的陽光，自斟自飲一杯酒了。