南山

宋代 • 張耒

南山鳳凰雙翅垂，口不妄食腹苦飢。
山前老鳶飽腐鼠，憑恃風日羣遊嬉。
俯身視鳳有驕色，鳳不汝較空嗟諮。
九韶一奏爲君舉，坐看百鳥相隨飛。

譯文：

南山之上，有一隻鳳凰，它雙翅低垂，雖恪守原則，不胡亂啄食，可肚子卻餓得咕咕叫。

山的前面，有一羣老鳶，它們心安理得地喫着腐臭的老鼠，一個個喫得肚滿腸肥。它們仗着風和日麗的好天氣，成羣結隊地游來嬉去，好不自在。

那些老鳶低下頭，看着鳳凰，臉上露出驕橫的神色，彷彿在嘲笑鳳凰的堅守和飢餓。可鳳凰根本不與它們計較，只是獨自在空中無奈地嘆息。

當那代表着太平盛世的《九韶》樂曲奏響的時候，鳳凰便會展翅高飛。到那時，且等着瞧吧，衆多的鳥兒都會心悅誠服地跟隨着它一起翱翔天際。