題吳熙老風雲圖

宋代 • 張耒

雨腳橫空萬牛弩，烈風吹山山欲僕。
草披木拔何足道，大江翻瀾失洲渚。
路旁失轡者誰子，道阻且長泥沒屨。
鞭馿挽車亦何急，目眩心搖行不顧。
我生飄蓬慣羈旅，顧爾艱難逢亦屢。
衲被蒙頭不下堂，且與身謀安穩處。

譯文：

雨腳像橫亙在空中的萬張牛弩射出的箭一樣密集，狂風猛烈地吹着山，山都好像要被吹倒了。
野草被吹得倒伏，樹木被連根拔起，這些都不值得一提，大江裏波濤洶湧，連江中的沙洲都看不見了。
路邊那個繮繩失控的人是誰啊，道路又艱險又漫長，泥水都沒過了鞋子。
趕着驢子拉車的人是多麼着急啊，眼睛發花、心裏慌亂，只顧着往前走也不看周圍。
我這一生就像飄飛的蓬草，習慣了在外漂泊、羈旅他鄉，看到你這樣艱難的情況也不是一次兩次了。
我還是用衲被蒙着頭，待在屋子裏不出門吧，先給自己謀劃一個安穩的去處。