福昌秋日效張文昌二首 其二

宋代 • 張耒

黃葉蕭蕭秋水清，田中日午村雞鳴。
場邊九月禾黍熟，空原雉飛飽新谷。
棗籬蟲鳴村路曲，道邊古墳生野菊。
人稀田闊草茫茫，洛陽秋聲能斷腸。

譯文：

秋風中，枯黃的樹葉紛紛飄落，發出蕭蕭的聲響，秋天的河水清澈見底。中午時分，田野裏村莊中的雞在咯咯鳴叫。

到了九月，打穀場邊的禾黍都成熟了，空曠的原野上，野雞歡快地飛來飛去，盡情啄食着新鮮的穀粒。

環繞着棗樹的籬笆旁，蟲子在低聲鳴叫，村間小路曲折蜿蜒。道路旁邊古老的墳墓上，生長着一叢叢野菊花。

這裏人跡罕至，田地廣闊，荒草茫茫一片。這洛陽城秋日的種種聲響，實在是讓人悲痛欲絕啊。