觀梅

宋代 • 張耒

北風號夜天雨霜，屋東梅花晨洗妝。
老人旦起萬境寂，一笑向我吹微香。
風月精神珠玉骨，冰雪簪珥瓊瑤璫。
天姝星豔下人世，靈真高秀無比方。
老人年年被香惱，學道無力時清狂。
吟詩覓句苦無味，剪枝插頭羞鬢蒼。
眼窺手採心愛惜，倘可取餌充朝糧。
不如痛飲臥其下，醉魂爲蝶棲其房。

譯文：

北風在夜裏呼嘯，天空降下寒霜，第二天清晨，屋子東邊的梅花就像精心梳妝打扮過一樣。

我這老人清晨起身，周圍一片寂靜，梅花對着我微微一笑，送來陣陣清幽的香氣。

這梅花有着如清風明月般的神韻，像珠玉一樣的骨格；它那花瓣好似冰雪製成的簪子、耳環，又像美玉做的耳墜。

它就如同天上的仙女、星宮的豔姝降臨到人間，靈動超凡、高雅秀麗，世間沒有什麼能與之相媲美。

我年年都被這梅花的香氣所困擾，想要修身養性卻又力不從心，時不時還會像年輕人一樣輕狂。

我苦苦吟詩尋覓好的詩句，卻總覺得索然無味；若是剪下花枝插在頭上，又羞於自己兩鬢斑白。

我眼睛看着它、親手採摘它，心中滿是愛惜，心想倘若這梅花可以當作食物，用來充當我早晨的口糧就好了。

唉，不如痛快地喝個大醉，然後臥在梅花樹下，讓我醉後的魂魄化作蝴蝶，棲息在梅花的花蕊之中。