舟次安州孝感縣偶感寒疾臥病舟中復大風不可解舟晚方離去

宋代 • 張耒

船頭風聲鳴萬鼓，扁舟繫纜沙邊樹。
船中病客晝閉篷，睡起空江日亭午。
雞犬蕭條數家縣，市聲已變淮南語。
長年三老喚不醒，一葉波間去如舞。

譯文：

船停靠在安州孝感縣，我偶然染上了寒疾，只能臥病在船中。又趕上颳起了大風，船沒辦法解開纜繩出發，一直到傍晚才離開。

船頭那裏風聲呼呼作響，就像千萬面鼓同時敲響一樣。我這小小的船用纜繩系在沙灘邊的樹上。
船裏生病的我白天就把船篷關上，等睡醒起來，空曠的江面上太陽都已經到正中午了。
這裏只有寥寥幾家住戶，雞犬的叫聲都顯得冷冷清清，集市上人們的聲音已經和淮南那邊不一樣了。
船工們睡得很沉，怎麼叫都叫不醒。等他們醒來開船，這小船在波浪間行駛，就像在跳舞一樣。