晨起苦寒

宋代 • 張耒

夜霜漫屋風折竹，我乃與君在空谷。
平生一衲度嚴寒，塊守深爐體生粟。
大潘借馬貸監河，小潘無事仰屋歌。
妻兒號寒劇雁鵝，詩書滿腹將何如。

譯文：

昨夜寒霜瀰漫了整個屋子，狂風把竹子都吹折了，我和你正身處這空曠的山谷之中。

平日裏就只靠一件破舊僧袍來抵禦嚴寒，緊緊守在燒着炭火的爐子旁，可身上還是因寒冷而起了雞皮疙瘩。

大潘爲了出行去借馬，還像監河侯那樣四處借貸；小潘倒也沒什麼事，就仰頭對着屋子唱歌。

妻子和兒女們在一旁因寒冷而大聲啼哭，聲音比大雁和鵝的叫聲還悽慘。我就算讀了滿肚子的詩書，到了這般境地又能有什麼辦法呢！