秋雨小酌贈賈七

宋代 • 張耒

出門秋雨泥漫漫，嗟我后土何時幹。
官曹事休歸舍臥，破屋淅淅西風寒。
弱妻傾榼勸我起，稚子笑語爭杯盤。
我生樂事但如此，爲爾一醉愁腸寬。
仕途翩翩鬭巧捷，華裾鮮縠相追攀。
老來百事覺羞恥，懶伴兒女塗鉛丹。
賈郎豪華獨異我，粉腮玉指雙鴉鬟。
清眸侑酒醉百盞，肯咀貧甕寒虀酸。
堂前菊花日以好，落砌槭槭梧桐殘。
當謀痛飲待九日，豪氣一壓龍山桓。

譯文：

我走出家門，外面秋雨連綿，地上的泥溼漉漉、一片汪洋，真讓人嘆息，這大地的泥土什麼時候才能幹啊。

在官府忙完了一天的事務，我回到家中躺臥休息。破舊的屋子外面，西風颯颯作響，帶着絲絲寒意。

溫柔的妻子打開酒壺，勸我起身小酌。天真的孩子們在一旁歡聲笑語，爭搶着擺弄杯盤。

我這一生的樂事，也就是這樣了。那就爲了這溫馨的場景大醉一場，讓愁悶的心情舒緩一些吧。

如今這仕途之上，人們都在耍弄心機、爭權奪利，穿着華麗的衣裳，相互追逐攀比。

我年紀大了，對這些事都覺得羞恥，懶得像年輕人一樣去刻意打扮自己、追逐名利。

賈郎你就不一樣，生活豪華，身邊還有粉腮玉指、梳着雙鴉鬟的佳人相伴。

美人用那清澈的眼眸陪你飲酒，能讓你暢快地喝下百盞美酒，哪肯去品嚐貧寒人家甕裏的醃鹹菜的酸味兒呢。

堂前的菊花一天比一天嬌豔，臺階上卻不斷有梧桐葉飄落，發出細微的聲響，梧桐已漸漸衰敗。

我們應該謀劃着在重陽節痛痛快快地喝一場，讓這豪邁的氣概壓過當年在龍山宴飲的桓溫。