秋曉

宋代 • 張耒

老人不睡秋夜長，五更鼓角鳴東堂。
悲蛩牀下欲無語，黃葉瓦清新有霜。
雁聲相應江南北，斗杓欲下天中央。
老人山尊有美酒，岸巾先酌一杯嘗。

譯文：

一位老人在這秋夜難以入眠，只覺這秋夜是如此漫長。到了五更時分，東邊的廳堂外傳來了鼓角的聲響。

牀底下的蟋蟀像是悲慼到了極點，幾乎都不再鳴叫。瓦片上落着新鮮的黃葉，還覆着一層寒霜。

大雁的鳴叫聲從江南和江北相互呼應傳來，北斗星的斗杓快要沉落到天的中央。

老人面前擺放着一尊美酒，他把頭巾往後推了推，率先端起一杯酒品嚐起來。