上元旦早起贈同遊者

宋代 • 張耒

夜來人散殘更月，曉陌空存舊車轍。
彩燈城市已春風，寒木人家猶臘雪。
強起相逢酒未醒，殘膏宿火尚熒熒。
歸來更拂障泥錦，重約黃昏信馬行。

譯文：

在元旦前夜，人羣漸漸散去，只剩下殘月陪伴着這寂靜的殘更時刻。到了清晨，街道上只留存着昨夜車輛駛過留下的陳舊車轍。

城市裏掛滿了五彩的燈籠，已然洋溢着春風般的熱鬧氛圍，可那些居住着寒微人家的地方，屋頂上還殘留着臘月裏未化的積雪。

大家強打精神起身相逢，此時酒意都還未完全消散，爐中殘留的燈油和尚未熄滅的炭火依舊閃着微弱的光。

遊玩歸來後，我們再次輕輕拂去馬背上障泥錦的灰塵，重新約定好在黃昏時分，騎着馬自由自在地漫步遊玩。