聞蛩有感

宋代 • 張耒

遙夜飛螢動秋思，獨臥空山驚晚歲。
可堪六月已聞蛩，日暮咿咿響庭際。
關河多風氣蕭索，碧樹先秋早搖落。
鳴機夜織常怨寒，白紵吳衫苦輕薄。
年年促織誰最悲，堂上美人愁翠眉。
清砧搗練對殘月，玉筯啼紅裁遠衣。
唐風詩人勸其主，行邁苦遲嗟歲暮。
山城聽汝已三年，三年白髮多於故。
飄飄秋夢到江湖，我欲東歸鱠碧鱸。
安能爲爾將雙淚，歲歲風前沾客裾。

譯文：

在這漫長的夜晚，飛舞的螢火蟲勾起了我秋日的情思，我獨自躺在空曠的山裏，猛然驚覺自己已到暮年。真讓人難以忍受啊，才六月就已經聽到了蟋蟀的叫聲，傍晚時分，那“咿咿”的聲音在庭院邊響個不停。

關河一帶風多，景象一片蕭瑟，碧綠的樹木還沒到秋天就早早地開始落葉。織布機在夜裏不停運轉，織女常常抱怨天氣寒冷，那白色苧麻做成的吳地衣衫實在是太單薄了。

每年這促織聲中誰最悲傷呢？是那堂上的美人，她緊蹙着翠眉滿是憂愁。清冷的搗衣聲伴隨着殘月，美人哭得淚水縱橫，裁剪着寄往遠方的衣物。

《唐風》裏的詩人曾勸誡君主，感慨遠行遲緩而歲月將盡。我在這山城聽你（蟋蟀）鳴叫已經三年了，這三年我的白髮比過去更多了。

恍惚間，秋天的夢境帶我到了江湖之上，我想要東歸故鄉去品嚐那鮮美的鱸魚膾。怎麼能爲了你這蟋蟀聲而一直流淚，年年在秋風中沾溼我這遊子的衣襟呢。