次韻答天啓

宋代 • 張耒

黃鐘無聲登瓦釜，蔡子青衫在塵土。
逼人爽氣百步寒，知子胸中有風雨。
三年河東走胡馬，絕口魚蝦便酪乳。
歸來萬卷付一讀，不學兒曹用心苦。
周瑜陸遜久寂寞，千年北客嘲吳語。
莫徒彩筆雲錦張，要是寶劍蛟龍舞。
天兵百萬老西北，快馬如飛不出戶。
眼看六纛出麒麟，走取單于置刀俎。

譯文：

黃鐘大呂般的樂器沒有聲音，反而是瓦釜之類的東西喧囂登堂，蔡天啓你空有才華卻身着青衫埋沒在塵世之中。
你周身散發着逼人的爽朗氣質，百步之內都讓人感到清冷，我知道你胸中有着如風雨般激盪的才思和謀略。
這三年來，河東地區被金兵（胡馬指代金兵）侵擾，人們都不再提及魚蝦等南方美食，習慣了喫乳酪和喝乳漿。
你歸來後坐擁萬卷書籍，一讀便能領會要義，不像那些小兒學子一樣苦苦用功卻不得要領。
像周瑜、陸遜那樣的英雄人物已經長久銷聲匿跡了，千百年來北方人還在嘲笑吳地人的方言。
不要只是徒有華麗的文筆，像織出美麗的雲錦一樣堆砌辭藻，重要的是要像揮舞寶劍一樣，有實際的本領和行動。
朝廷有百萬雄師在西北駐守已久，快馬奔騰卻被困在營中無法施展。
眼看着軍中大旗就要在麒麟般的英雄率領下出徵，到那時定要生擒單于，將敵人置於刀俎之下，大獲全勝。