謝黃師是惠碧瓷枕

宋代 • 張耒

鞏人作枕堅且青，故人贈我消炎蒸。
持之入室涼風生，腦寒發冷泥丸驚。
夢入瑤都碧玉城，仙翁支頤飯未成。
鶴鳴月高夜三更，報秋不勞桐葉聲。
我老耽書睡苦輕，遶牀惟有書縱橫。
不如華堂伴玉屏，寶鈿敧斜雲髻傾。

譯文：

鞏縣的工匠製作出的瓷枕，質地堅硬且色澤泛青。老友把它贈送給我，爲我消除炎夏的暑氣。

我拿着這瓷枕走進屋內，頓時好似有涼風吹起。枕在上面，感覺腦袋一片清涼，連腦袋都被這涼意驚到了。

我在睡夢中彷彿進入了美玉砌成的瑤都仙城，看到一位仙翁手託着臉頰，飯還沒喫完。
此時明月高懸，仙鶴長鳴，已是夜裏三更時分，這瓷枕帶來的涼意就像提前告知秋天已至，都不用等桐葉飄落髮聲來報秋了。

我年紀大了，又癡迷於讀書，睡眠總是很淺。躺在牀上，環繞四周的只有縱橫雜亂的書籍。
唉，這瓷枕要是放在華麗的廳堂裏，陪伴着屏風前的美人該多好啊。美人頭上的珠寶髮飾傾斜着，如雲的髮髻也微微歪倒。