初伏大雨呈無咎

宋代 • 張耒

初伏炎炎坐湯釜，長安行人汗沾土。
誰傾江海作清涼，玄雲駕風橫白雨。
普陀真人甘露手，能使渴乏厭膏乳。
且欲當風展簟眠，敢辭避漏移牀苦。
清貧學士臥陶齋，壁上墨君澹無語。
翰林但解嘲苜蓿，彭宣不得窺歌舞。
聯詩得句笑出省，策馬涉泥歸閉戶。
牀頭餘榼定何嫌，窗外石榴堪薦俎。

譯文：

在初伏天裏，酷熱難耐，人就像坐在滾燙的湯釜之中，長安城裏的行人們，汗水流淌下來，都沾到了塵土上。

究竟是誰傾倒了江海，爲世間帶來了清涼？只見烏雲在風的裹挾下翻滾而來，緊接着便有如白色雨幕般的大雨傾盆而下。

這雨就好似普陀真人那有着灑下甘露本領的手，讓那些乾渴睏乏的人盡情享受着滋潤，如同喝飽了膏乳一般暢快。

我此刻只想迎着風，展開竹蓆躺下好好睡一覺，哪怕爲了躲避屋頂漏下的雨水而搬牀折騰，我也不會推辭埋怨。

我這清貧困頓的學士就像陶潛一樣，靜靜地臥在簡陋的書齋裏，牆壁上那淡雅的墨竹也安靜得好似默默無語。

就像當年的翰林官員只能拿盤中的苜蓿菜來自我解嘲生活的清苦，我也沒有機會去觀賞那歌舞聲色。

和朋友一起聯詩，得到妙句後，我們笑着走出官署，然後騎着馬，趟着泥濘的道路回到家中，關上房門。

牀頭還剩下幾壺酒，這又有什麼可嫌棄的呢？窗外的石榴正好可以用來當作下酒的菜餚。