小孤山

宋代 • 張耒

一峯枝水孤劍立，古廟開簾雙臉紅。
水邊古木老龍蟄，山下水色磨青銅。
我來扁舟望有禱，萬頃春水清溶溶。
明神報我意加厚，嗟我薦獻愧不豐。
重遊知覆在何日，俯仰天地身飄蓬。

譯文：

一座山峯孤立在水中，就像一把孤獨的寶劍直立着；小孤山上那古老的廟宇，掀開簾子，彷彿能看到神像泛着紅潤的面色。

水邊的古老樹木，就像是蟄伏着的老龍；山下的水色，如同打磨過的青銅一樣清澈光亮。

我坐着小船前來，懷着虔誠之心向神明祈禱，此時萬頃春水波光粼粼，清澈而又平靜。

神明很眷顧我，給予我豐厚的回應，可嘆我用來祭祀進獻的物品實在不夠豐盛。

不知道下次再來遊玩會是何年何月，我在這天地間徘徊，感覺自己就像隨風飄蕩的蓬草一樣漂泊無依。