小孤山

宋代 • 张耒

一峰枝水孤剑立，古庙开帘双脸红。
水边古木老龙蛰，山下水色磨青铜。
我来扁舟望有祷，万顷春水清溶溶。
明神报我意加厚，嗟我荐献愧不丰。
重游知复在何日，俯仰天地身飘蓬。

译文：

一座山峰孤立在水中，就像一把孤独的宝剑直立着；小孤山上那古老的庙宇，掀开帘子，仿佛能看到神像泛着红润的面色。

水边的古老树木，就像是蛰伏着的老龙；山下的水色，如同打磨过的青铜一样清澈光亮。

我坐着小船前来，怀着虔诚之心向神明祈祷，此时万顷春水波光粼粼，清澈而又平静。

神明很眷顾我，给予我丰厚的回应，可叹我用来祭祀进献的物品实在不够丰盛。

不知道下次再来游玩会是何年何月，我在这天地间徘徊，感觉自己就像随风飘荡的蓬草一样漂泊无依。