局中晝睡

宋代 • 張耒

鳥啼花開千萬思，春色醉人成午睡。
燒香掃地一室間，藜牀布枕平生事。
君知章華久寂寞，楚夢無人憚青兕。
東風轉野作晴雷，蕩蹙山川作紅翠。
白日下照七澤寬，孤城樓觀失餘寒。
頗怪故山頻入夢，年來真厭楚人餐。

譯文：

鳥兒歡快啼鳴，花朵競相綻放，這美景勾起我萬千思緒，春天的景色如同美酒般令人陶醉，我不禁進入了午睡。
在這小小的房間裏，我先燒了一炷香，又清掃了地面，然後安靜地躺在用藜草編成的牀上，枕着布制的枕頭，這就是我平日裏生活的寫照。
你可知道，那曾經繁華一時的章華臺如今早已荒廢冷落，當年楚王的那些綺麗夢境也無人再去在意，甚至連兇猛的青兕也不再令人畏懼。
東風在原野上流轉，化作了晴朗天氣裏的雷聲，它吹拂着山川，使得山川間一片紅翠交映。
明亮的太陽照耀着廣袤的七澤之地，那孤獨的城樓和臺觀，也在陽光的照耀下褪去了殘留的寒意。
我心裏很奇怪，故鄉爲何頻繁地出現在我的夢裏，想來這些年我是真的喫厭了楚地的飯菜。