客過

宋代 • 張耒

歲窮北風捲平楚，張子畏寒深閉戶。
叩門過我者爲誰，束帶出見亦良苦。
俯眉謂客子勿瞋，我心善煩勿多語。
天寒酒賤曷不飲，安用造謁勤如許。

譯文：

一年將盡，北風呼嘯，把平曠的原野上的草木都吹得翻卷起來。我張子因爲怕冷，緊緊地關上了家門。
這時，傳來敲門聲，來拜訪我的會是誰呢？我趕忙束好衣帶出去相見，這可真是費了一番周折。
我低着頭對客人說：“您可別生氣啊，我心裏正煩悶着呢，您就別多說啦。”
這天寒地凍的，酒價又便宜，咱們爲啥不喝點酒呢，何必這麼不辭辛勞地跑來拜訪我呀。