客过

宋代 • 张耒

岁穷北风卷平楚，张子畏寒深闭户。
叩门过我者为谁，束带出见亦良苦。
俯眉谓客子勿瞋，我心善烦勿多语。
天寒酒贱曷不饮，安用造谒勤如许。

译文：

一年将尽，北风呼啸，把平旷的原野上的草木都吹得翻卷起来。我张子因为怕冷，紧紧地关上了家门。
这时，传来敲门声，来拜访我的会是谁呢？我赶忙束好衣带出去相见，这可真是费了一番周折。
我低着头对客人说：“您可别生气啊，我心里正烦闷着呢，您就别多说啦。”
这天寒地冻的，酒价又便宜，咱们为啥不喝点酒呢，何必这么不辞辛劳地跑来拜访我呀。