春雪二首 其二

宋代 • 張耒

天寒城南寺，門外無馬跡。
東風雪疾消，春泥深一尺。
豈無老款段，畏蹶不敢策。
還歸見兒女，怕冷不下席。
揚雄玄未就，雙鬢颯已白。
雖雲客載酒，此意終岑寂。
功成則有命，生事亦人力。
胡爲不自勤，守此欲何獲。
田桑既有裕，醪醴亦餘溢。
嗟哉好事客，從古百無一。

譯文：

在這寒冷的天氣裏，城南的古寺冷冷清清，寺門外連個馬蹄印都看不到，一片寂靜。

東風一吹，雪花迅速消融，融化後的雪水滲入泥土，使得地上的春泥足足有一尺深。

我難道沒有一匹代步的老馬嗎？有倒是有，可這泥地溼滑，我怕它一不小心摔倒，都不敢揮鞭催它前行。

我回到家中，見到兒女們，他們怕冷，都坐在席子上不願意動彈。

我就像當年的揚雄一樣，想要著書立說，可到現在文章都還沒寫完，兩鬢的頭髮卻已經稀疏斑白了。

雖說也有仰慕我的人帶着酒來拜訪我，但我的內心終究還是感到寂寞冷清。

一個人能不能成就功名，有時候是要看命運的，但生活中的事情，還得靠自己努力去做。

我爲什麼不勤奮起來呢？就這樣無所作爲地守着現狀，又能有什麼收穫呢？

要是能夠勤勞地耕種田地、養蠶繅絲，生活富裕了，家裏的美酒也會多得溢出來。

可嘆啊，這世上像揚雄遇到的那些好事的客人一樣支持他人追求學問、理想的人，從古到今，一百個裏面也難有一個啊。