春雪二首 其一

宋代 • 張耒

春雲驕不行，凍雨作飛雪。
夜深歸無燭，已覺馬蹄滑。
那知事未已，通夕注不歇。
堂寒曉附火，簷滴更清絕。
前者城東遊，桃李粲已發。
陰陽不可料，寒氣晚猶泄。
青青高坡麥，舊事日可閱。
當春望時雨，盛雪或爲孽。
生民常苦勤，不敢愛膏血。
如何待一飽，常苦神物奪。
茫茫元精理，未易論本末。
解裘換斗酒，莫畏衣百結。

譯文：

春天的雲朵傲慢地停滯在空中，原本該是凍雨的卻化作了飛雪飄落。

深夜回家的時候沒有燈火照明，我已經感覺到馬蹄下的道路很滑了。

哪裏知道這雪勢還沒完，一整夜都紛紛揚揚下個不停。

清晨，堂屋寒冷，我靠近爐火取暖，屋檐上雪水融化滴落的聲音清脆悅耳。

前些日子到城東遊玩，那時桃李花已經燦爛地開放了。

陰陽變化實在難以預料，這寒冷的氣息到現在還在釋放。

高坡上那綠油油的麥苗，過去的景象還歷歷在目。

在春天的時候人們都盼望着適時的雨水，可這盛大的雪也許會成爲災害。

百姓們常常辛苦勞作，不敢吝惜自己的血汗。

怎麼纔能有一頓飽飯喫呢，卻常常苦惱被老天爺奪走了希望。

這茫茫宇宙的精氣運行的道理，實在不容易說清它的來龍去脈。

還是脫下皮衣去換一斗酒來喝吧，不要怕衣服破舊得補丁摞補丁。