至日離許州

宋代 • 張耒

先王重至日，靜息資微陽。
閉關絕商旅，後爲不省方。
我獨何爲者，古寺嚴晨裝。
酌酒飲僮僕，披裘冒朝霜。
眷彼道路人，熙然樂而康。
尊酒迭爲壽，華衣冒鮮粧。
懷古固非士，遠客亦可傷。
悠哉任行止，且復傾吾觴。

譯文：

古代的賢明君主非常看重冬至這一天，認爲在這天要安靜休養，來藉助微弱陽氣的生髮。這一天要關閉關卡，斷絕商旅往來，帝王也不外出巡視四方。

可我卻是個什麼樣的人呢？在這冬至之日的清晨，在古寺裏認真地整理行裝。我給僮僕們倒酒，讓他們喝上幾口暖暖身子，然後自己披上裘衣，頂着早晨的寒霜就要出發。

看看路上那些人啊，他們都和樂安康。大家相互舉杯敬酒祝壽，人們穿着華麗的衣服，打扮得光鮮亮麗。

我既不是懷古傷今的雅士，可作爲遠離家鄉的遊子，此時也不免心生感傷。算了吧，人生就這麼隨心地走走停停吧，還是再幹了我這杯酒。