泊南京登岸有作呈子由子中子敏逸民

宋代 • 張耒

客行歲雲暮，孤舟衝北風。
出門何蕭條，驚沙吹走蓬。
北涉濉河水，南望宋王臺。
落葉舞我前，鳴鳥一何哀。
重城何諠諠，車馬溢四郭。
朱門列大第，高甍麗飛閣。
湯湯長河水，赴海無還期。
蒼蒼栢與松，岡原常不移。
覽物若有嘆，誰者知我心。
口吟新詩章，予撫白玉琴。
鳴琴感我情，一奏涕淚零。
子期久已死，何人爲我聽。
推琴置之去，酌我黃金罍。
幽憂損華姿，流景良易頹。

譯文：

我這遊子出門在外，一年又快到了盡頭，孤零零的小船迎着北風艱難前行。
上岸之後，眼前景象一片蕭條，狂風捲着沙塵，吹得蓬草四處亂走。
我向北渡過了濉河的水，又向南眺望那宋王臺。
落葉在我面前飛舞，鳥兒的鳴叫聲是那麼哀傷。
那重重的城池裏喧鬧嘈雜，城中城外到處都是車馬。
豪門貴族的府邸排列成行，高高的屋脊上，華麗的樓閣飛檐翹角。
那浩浩蕩蕩的黃河水，奔騰着流向大海，一去就再也沒有返回的時候。
那蒼翠的松柏，長在山岡和平原上，始終堅守在那裏不會移動。
我看着眼前的這些景象，心中好像有很多感慨，可誰又能明白我的心思呢？
我嘴裏吟誦着新寫的詩章，手中輕撫着白玉琴。
琴音觸動了我的情思，一曲奏完，眼淚忍不住流了下來。
知音子期早已離世，如今還有誰能懂我琴中的心聲呢？
我推開琴，把它放在一邊，拿起黃金酒杯給自己倒酒。
憂愁煩惱真的會損害人的容顏，時光啊，也很容易就流逝了。