西華道中

宋代 • 張耒

我行陳許郊，千里平若掌。
居民雜荊榛，耕少地多曠。
野兔乍跳奔，驚鳶或高颺。
喬林多疾風，寒澗有餘漲。
棘籬蔽茅屋，雞犬入村巷。
主人掃土榻，秣馬具朝餉。
童兒汲土井，敗飯堆瓦盎。
勿悲爲生陋，自足無他望。
嗟予走薄宦，奔走年將壯。
長抱羈旅愁，何時稅歸鞅。

譯文：

我在陳州和許州的郊野前行，眼前千里大地平坦得就像手掌一樣。
這裏的居民點混雜在荊棘叢中，耕種的土地很少，大片土地都空曠着。
野兔突然從草叢中跳躍奔跑而出，受驚的老鷹有時高高地飛翔。
高大的樹林裏常常颳着猛烈的風，寒冷的山澗還有未退去的漲水。
帶刺的籬笆遮擋着破舊的茅屋，雞和狗在村子的小巷裏穿梭。
主人打掃乾淨土做的牀榻，喂好馬匹，還準備了早飯。
小孩子到土井裏打水，破舊的飯食堆放在瓦盆之中。
不要爲這樣簡陋的生活而悲傷，他們自感滿足，沒有別的奢望。
可嘆我爲了那微薄的官職四處奔走，如今已快到壯年。
長久以來懷着羈旅漂泊的愁緒，什麼時候才能解下繮繩迴歸故鄉啊。