感秋呈宏父兼呈周楚望三首 其二

宋代 • 張耒

西風中夜來，飛雨隨以至。
攬衣不能眠，起坐爲涕泗。
炎蒸雖雲酷，香草猶可佩。
清商來無情，凋我蘭與蕙。
咿咿草蟲悲，嫋嫋露蟬嘒。
高梁燕如客，鎩翮鷹方鷙。
乾坤本無心，萬物隨一氣。
如何於其間，感愴坐自累。
置之勿複道，得酒但知醉。
陶然杯杓間，蕭灑無餘事。

譯文：

夜晚，西風呼呼地吹了起來，緊接着，紛飛的雨點也隨之落下。我披上衣服，卻怎麼也睡不着，起身坐着，不禁涕淚橫流。

雖然夏日的炎熱和潮溼酷熱難耐，但那時候還有香草可以佩戴。可如今這肅殺的秋風毫無情義地襲來，把我所喜愛的蘭草和蕙草都摧殘了。

草叢裏的蟲子發出咿咿呀呀的悲聲，樹梢上的寒蟬發出嫋嫋的哀鳴。高高的房樑上，燕子就像匆匆過客；受傷折翅的雄鷹，依然有着兇猛的氣勢。

天地本就沒有情感，世間萬物都隨着自然的氣息變化而變化。可我爲什麼在這變化之間，徒然地感到悲傷，給自己增添這麼多煩惱呢？

算了，別再提這些事情了，有酒的時候就只管喝醉。在酒杯的陶醉中讓自己快樂起來，瀟瀟灑灑，不再去想其他的事。