感秋呈宏父兼呈周楚望三首 其一

宋代 • 張耒

西風吹我舟，繫纜岸邊柳。
蕭蕭落船葉，日夕煩我帚。
心驚芳歲晚，日月去如走。
搔我鬢邊發，少壯寧復久。
平生拙謀身，辛苦爲五斗。
苟逃飢寒憂，不敢擇所受。
心因摧折低，面苦塵埃垢。
拳拳警前勇，俯俯蹈新揉。
功名委之命，寧足計薄厚。
獨遺古人書，千古相獻侑。
我烹亦有魚，我酌亦有酒。
非求與俗違，聊以安吾守。

譯文：

秋風呼呼地吹着我的小船，我把船纜系在了岸邊的柳樹上。那一片片樹葉沙沙作響地落在船裏，從早到晚都得讓我不停地用掃帚清掃。

看到這番景象，我心裏猛然一驚，意識到美好的時光已經快要過去，日月就像奔跑着一樣匆匆流逝。我不自覺地用手撓了撓鬢邊的頭髮，想到年少時的青春活力，哪裏還能長久留存呢？

我這一生啊，實在不擅長爲自己謀劃前程，爲了那微薄的俸祿，辛辛苦苦地奔波。只是爲了能擺脫飢寒的憂慮，所以不敢對所從事的事情挑挑揀揀。

我的心境因爲遭受挫折而變得低落，面容也被塵世的塵埃沾染得髒兮兮的。曾經勇往直前的勁頭被一次次地警醒收斂，只能小心翼翼地遵循着新的生活軌跡。

我覺得功名這種東西都是命中註定的，哪裏值得去計較它的多少和厚薄呢？

唯有那古代聖賢留下的書籍，能跨越千古和我相互陪伴。我也能烹煮鮮美的魚，也能斟上香醇的酒。我這樣做並不是故意要和世俗違背，只是想堅守住自己內心的那份操守，讓自己能心安罷了。