寄答參寥五首 其五

宋代 • 張耒

蕭蕭江湖客，疏瘦若秋竹。
苦心爲詩章，日夜撓心腹。
清弦無浮聲，促柱有哀曲。
湔湔幽嚴泉，一一清可掬。
人生於文章，初若力不作。
及其成欲售，又困瞽者目。
予從吳興公，乃獨獲所欲。
得意有知賞，幽懷免窮獨。
嗟予有所投，痛學自藏覆。
子當慰我窮，時寄書數幅。

譯文：

那瀟灑自在、漂泊於江湖的友人啊，身形疏朗清瘦，好似秋天裏的竹子一般。你懷着一顆赤誠之心去創作詩章，日日夜夜爲此勞心費神，彷彿有一股力量在撓動着你的心腹。

你寫出的詩就如同那清弦彈奏出的樂曲，沒有一絲浮泛虛華的聲音；又像是急按琴柱彈出的曲調，飽含着哀傷之情。它們又如從幽深山岩間潺潺流出的泉水，每一滴都清澈得可以用手捧起。

人在創作文章的時候，一開始往往覺得力不從心，難以落筆成文。等到文章寫成，想要拿出去讓人欣賞、得到認可時，卻又常常遇到那些沒有鑑賞能力的人，就像遇到了盲人，無法得到應有的賞識。

我結識了吳興的參寥公你，卻唯獨能滿足自己的心願。因爲能遇到你這樣懂得欣賞我作品的人，我內心的情感有了寄託，不再像以往那樣孤獨地沉浸在自己的幽思裏。

可嘆我有所投入，努力學習文章之道，卻總是把自己的才華藏起來，不輕易展露。你應當安慰我這窮困不得志之人，時常給我寄來幾封信，讓我能感受到你的關懷和情誼。