寄答參寥五首 其四

宋代 • 張耒

我生爲文章，與衆常不偶。
出其所爲詩，不笑即嘲詬。
少年勇自辯，盛氣爭可否。
年來知所避，不敢出諸口。
時時未免作，包以千襲厚。
低心讓兒曹，默默衆人後。
見君不能已，頗亦陳所有。
君豈少取之，時以佳句授。
幽弦喜有聽，清唱慰孤奏。
如何瞥然去，使我不得友。

譯文：

我這一生致力於文章創作，和衆人的觀念常常合不來。我把自己寫的詩拿出來，別人不是笑話就是譏諷辱罵。

年輕時我勇敢地爲自己辯解，氣勢強盛地和別人爭論是非對錯。這些年我知道要避開這些紛爭了，不敢輕易把自己的詩作說出口。

但我時不時還是忍不住要寫詩，寫完後就像用重重包裹把它藏起來一樣。我放下姿態，讓那些年輕人去表現，自己默默地跟在衆人後面。

見到你之後我卻控制不住自己，忍不住把我所寫的詩文都向你陳說了。你難道是稍微認可我的詩作嗎？還時常把你的佳句傳授給我。

就像幽靜的琴絃高興有人傾聽，清越的歌聲因有你的回應而慰藉了我獨自的彈奏。可你怎麼突然就離開了，讓我失去了這麼好的朋友。