寄答參寥五首 其二

宋代 • 張耒

蘇公守吳興，山水方有主。
子兮從之遊，掛錫當可駐。
塵埃困孤鶴，念子久失所。
秋風展其翼，道使萬里去。
青雲引高唳，爽絕誰敢伍。
予駒欲西秣，東我江海艣。
平生二三子，往往在南土。
子才得所樂，我拙日益魯。
拳拳相思心，契闊不得語。

譯文：

蘇軾先生擔任吳興太守的時候，那一方的山水纔算有了真正的主人。你啊，跟隨着他一同遊歷，把禪杖掛下就可以在那裏安住下來。

你像一隻被困在塵埃中的孤鶴，我想到你長久以來都沒有合適的安身之所。如今秋風起了，你就像孤鶴展開了翅膀，能借助這秋風向萬里之外飛去。

你如同那在青雲間引頸高鳴的鶴，那超凡脫俗的氣質，誰能與之相媲美呢？我就像一匹小馬，想要到西邊去覓食，卻要我向着東邊的江海之畔前行。

我平生那兩三個知心好友，常常都在南方之地。你憑藉着自己的才華找到了生活的樂趣，而我愚笨，感覺自己一天天變得更加遲鈍了。

我滿懷真誠的相思之情，可我們分隔兩地，連說說話都難以實現。