寄答參寥五首 其一

宋代 • 張耒

昔我初見子，子時客京師。
聞名久不獲，既得過所知。
示我一卷書，大小百首詩。
我嗜不可輟，熊蹯薦朝飢。
約子彭城遊，念當行有期。
中間忽倉卒，決去不子辭。
子後來高郵，我居淮之湄。
中間無百里，詩句屢欲馳。
客來得子書，雲子久南歸。
投書不能讀，恨我聞之遲。
使我早知此，扁舟尚能追。
遠別不執手，近居不相攜。
每念今悵昔，耿耿衷腸悲。
子行日已南，我去日已西。
音書不可頻，何以慰我思。

譯文：

過去我初次見到你時，你正客居在京城。我聽聞你的名聲已久卻一直沒能見到你，等真正見面後，才發覺你比我所瞭解的還要出色。

你拿給我一卷書，裏面大大小小有上百首詩。我對這些詩愛不釋手，就像飢餓的人早上看到熊掌那樣，急切又癡迷地讀着。

我和你相約一起去彭城遊玩，想着很快就能成行。可中途忽然出了變故，我倉促決定離開，都沒來得及跟你告別。

後來你到了高郵，而我住在淮河岸邊。我們之間相隔不到百里，我好幾次都想給你寄去詩句表達心意。

有客人來給我帶來了你的書信，信上說你早就回到南方去了。我拿着信卻讀不下去，只恨自己得知這個消息太晚。要是我早知道，就算駕着小船也能追上你。

我們遠別時沒能握手話別，近居時也沒能相互陪伴。每次想到這些，回憶起過去的事情，我心裏就充滿了惆悵，悲傷之情在心中久久不散。

你一路往南走，行程越來越遠，而我也逐漸走向人生的暮年。我們又沒辦法經常互通音信，我該用什麼來慰藉這思念之情呢？