寄答参寥五首 其一

宋代 • 张耒

昔我初见子，子时客京师。
闻名久不获，既得过所知。
示我一卷书，大小百首诗。
我嗜不可辍，熊蹯荐朝饥。
约子彭城游，念当行有期。
中间忽仓卒，决去不子辞。
子后来高邮，我居淮之湄。
中间无百里，诗句屡欲驰。
客来得子书，云子久南归。
投书不能读，恨我闻之迟。
使我早知此，扁舟尚能追。
远别不执手，近居不相携。
每念今怅昔，耿耿衷肠悲。
子行日已南，我去日已西。
音书不可频，何以慰我思。

译文：

过去我初次见到你时，你正客居在京城。我听闻你的名声已久却一直没能见到你，等真正见面后，才发觉你比我所了解的还要出色。

你拿给我一卷书，里面大大小小有上百首诗。我对这些诗爱不释手，就像饥饿的人早上看到熊掌那样，急切又痴迷地读着。

我和你相约一起去彭城游玩，想着很快就能成行。可中途忽然出了变故，我仓促决定离开，都没来得及跟你告别。

后来你到了高邮，而我住在淮河岸边。我们之间相隔不到百里，我好几次都想给你寄去诗句表达心意。

有客人来给我带来了你的书信，信上说你早就回到南方去了。我拿着信却读不下去，只恨自己得知这个消息太晚。要是我早知道，就算驾着小船也能追上你。

我们远别时没能握手话别，近居时也没能相互陪伴。每次想到这些，回忆起过去的事情，我心里就充满了惆怅，悲伤之情在心中久久不散。

你一路往南走，行程越来越远，而我也逐渐走向人生的暮年。我们又没办法经常互通音信，我该用什么来慰藉这思念之情呢？