胡公精悍姿，勇氣如秋鷹。 兵書百萬言，揮麈談如傾。 羞戴文吏冠，慨然喜功名。 願得丈二殳，爲國作長城。 朝廷士力盛，戰馬如雲騰。 貔貅飽肉食，武庫森神兵。 此豈不足用，麾之若雷霆。 如何彼黠虜，坐敢邀金繒。 由來在得將，選擇當至精。 譬如養騏驥，有御乃能行。 安得偉丈夫，長驅兩隅清。 淮南聽公語，乃是衛霍朋。 終軍白麪兒，尚欲請長纓。 縱橫老將手，出袖盍一呈。 策馬勿自滯，我將觀厥成。 一奮庸將驕，泛灌出精英。 立功報天子，執節擁旗旌。 男兒當封侯，寧爲老書生。
送胡考甫
胡公你有着精悍的身姿，勇氣如同秋天的雄鷹般凌厲。你熟讀百萬言的兵書，手持拂塵談論軍事時滔滔不絕，見解如潮水般奔湧而出。
你羞於頭戴文吏的帽子，心懷慷慨，渴望建立功名。你希望能手持丈二長的兵器，成爲保衛國家的堅固長城。
如今朝廷裏將士力量強盛，戰馬衆多，猶如雲霧升騰。勇猛的將士們有充足的肉食供應，武器庫裏兵器林立，就像神兵聚集。這些力量難道還不夠使用嗎？指揮起來本應如雷霆萬鈞般勢不可擋。
可爲什麼那些狡黠的敵虜，竟敢大搖大擺地索要金銀布帛呢？原因向來在於能否得到優秀的將領，選拔將領應當極爲精心。這就好比飼養駿馬，要有善於駕馭的人，它才能奔跑千里。
哪裏能得到偉大的英雄豪傑，長驅直入，讓國家的邊疆得以安寧。在淮南聽你談論軍事，感覺你如同衛青、霍去病一般的人物。終軍不過是個白面書生，尚且想要請求長纓去制服敵人。你這樣有着豐富經驗和謀略的老將，何不施展自己的本領，把才能拿出來展示一番。
你趕快策馬前行，不要自我耽擱，我將等着看你成功。一旦奮起，那些平庸的將領的驕氣就會被打壓，真正的精英就會嶄露頭角。你要立功報答天子，手握符節，高擁旗旌。男子漢就應當封侯拜相，怎麼能甘心做個老書生呢！
納蘭青雲
