寄參寥

宋代 • 張耒

春風入楚鄉，與子別經歲。
有客過我門，攜君尺書至。
昔我出京師，倉皇省家事。
遂令千里別，不一執君袂。
又聞子亦行，杖履若飄駛。
雖成相思詩，欲寫不可寄。
飄飄山水夢，時與飛錫值。
乃能以書來，知子猶我記。
浮雲隨高風，聚散未可計。
遲君冰雪詩，濯我塵埃思。

譯文：

春風吹進了楚地的鄉野，我和你分別已經過去一年了。
有客人來到我的門前，他帶着你寫的書信送給了我。
當年我匆匆忙忙地離開京城，着急趕回家去處理家中事務。
這就導致我們相隔千里分別，連一次和你握手告別的機會都沒有。
又聽說你也出門遠行了，就像那飄飄然的飛絮一樣行蹤快速。
雖然我寫好了表達相思之情的詩篇，卻沒辦法把它寄給你。
我在睡夢中飄飄然地遊走于山水之間，時常能夢到你手持錫杖雲遊的身影。
如今你竟然能寫信給我，可見你心裏還是記掛着我的。
我們就像那隨風飄動的浮雲，什麼時候再相聚難以預料。
我滿心期待着你那如冰雪般清絕的詩作，用它們來洗滌我這滿是塵埃的思緒。