寄参寥

宋代 • 张耒

春风入楚乡，与子别经岁。
有客过我门，携君尺书至。
昔我出京师，仓皇省家事。
遂令千里别，不一执君袂。
又闻子亦行，杖履若飘驶。
虽成相思诗，欲写不可寄。
飘飘山水梦，时与飞锡值。
乃能以书来，知子犹我记。
浮云随高风，聚散未可计。
迟君冰雪诗，濯我尘埃思。

译文：

春风吹进了楚地的乡野，我和你分别已经过去一年了。
有客人来到我的门前，他带着你写的书信送给了我。
当年我匆匆忙忙地离开京城，着急赶回家去处理家中事务。
这就导致我们相隔千里分别，连一次和你握手告别的机会都没有。
又听说你也出门远行了，就像那飘飘然的飞絮一样行踪快速。
虽然我写好了表达相思之情的诗篇，却没办法把它寄给你。
我在睡梦中飘飘然地游走于山水之间，时常能梦到你手持锡杖云游的身影。
如今你竟然能写信给我，可见你心里还是记挂着我的。
我们就像那随风飘动的浮云，什么时候再相聚难以预料。
我满心期待着你那如冰雪般清绝的诗作，用它们来洗涤我这满是尘埃的思绪。