世方尚纖柔，子獨不可揉。 人皆喜呶呶，子語不出口。 巉然即之高，俗子競嘲詬。 我嘗要之難，快使暴其有。 乃知謗之非，更覺所得厚。 由來難小知，此固可大受。 讀書常辛勤，世務飽經構。 琅琅滿編文，一一可推究。 俗儒昧事實，文字工彩繡。 可觀不可用，章甫冠土偶。 子能獨不然，渾樸謝雕鏤。 寧爲目前玩，功見施設後。 知心古所難，形兀實難售。 嗟君聽者寡，風雨但孤雊。 又思理難常，功業亦邂逅。 豈令匠石斤，常縮袖間手。 無爲扣角歌，且進滿尊酎。 但非遽可令，有所待而偶。 干將伏黃土，氣乃在牛鬥。 顧君久自安，蔽抑寧復又。
讀戚公恕進卷
譯文：
當今世上的人都崇尚纖弱柔媚的風格，只有你性格剛直，不能被輕易改變。
別人都喜歡喋喋不休地誇誇其談，而你卻很少開口多言。
你就像險峻的高山一樣，品格高潔，那些庸俗之輩競相嘲笑、辱罵你。
我曾經用難題來考驗你，讓你暢快地展現自己的才學。
這才知道那些對你的誹謗是多麼荒謬，也更加覺得你學識豐富、能力出衆。
自古以來，有大才的人就難以被目光短淺的人理解，而你這樣的人是能夠擔當大任的。
你平日裏讀書總是十分勤奮，對世間的事務也有着豐富的閱歷和深刻的思考。
你文章裏的詞句朗朗上口，每一篇都值得細細探究。
那些庸俗的儒生不明白事實真相，只在文字上精心雕琢，追求華麗的辭藻。
他們的文章看似好看卻沒有實際用處，就像給泥人戴上了漂亮的禮帽一樣。
而你卻獨獨不是這樣，文風淳樸自然，不事雕琢。
你的文章不是僅供眼前把玩的東西，它的功效會在實際運用之後顯現出來。
自古以來，找到知心人就很困難，你這樣樸實無華的人確實很難被世俗認可。
可嘆你很少遇到能聽懂你見解的人，就像在風雨中孤獨鳴叫的鳥兒一樣。
但我又想到事理無常，建立功業有時也需要機遇。
怎麼能讓像匠石那樣有高超技藝的人，總是縮着袖子無所作爲呢？
不要像甯戚那樣敲着牛角悲歌抱怨，還是舉起酒杯痛飲一番吧。
只是不能急於求成，要等待合適的機會。
那干將寶劍即便被埋在黃土之下，它的劍氣依然能直衝牛鬥星。
希望你能長久地保持平和的心態，不要再遭受埋沒和壓抑了。
納蘭青雲
