呈徐仲車

宋代 • 張耒

朝日照高簷，夜霜猶在瓦。
纖纖牆邊柳，春色已可把。
殘年能幾何，奔駛劇湍瀉。
雖無功名求，衰暮亦悲吒。
出門問徐子，兩計決取捨。
爲當勉自修，汲汲不可暇。
爲當飲美酒，送老在杯斝。
子當指我途，我即策其馬。
但我懶拙姿，終非服勤者。

譯文：

早晨的陽光映照在高高的屋檐上，夜裏的寒霜還殘留在瓦片上。那牆邊細長柔弱的柳樹，已經透露出了可以讓人把握得住的春色。

我這殘餘的歲月還能有多少呢，時光像湍急的水流一樣飛速流逝。雖然我並不追求功名利祿，但到了這衰老暮年，也不禁悲嘆感慨。

我出門去詢問徐仲車先生，面臨兩種選擇不知該如何取捨。是應當勉勵自己努力修身進取，忙忙碌碌一刻也不得閒暇呢？還是應當盡情飲美酒，在酒杯中度過餘生呢？

先生您應當爲我指明一條道路，我會立刻鞭策着馬朝着那個方向前行。只是我生性懶惰笨拙，終究不是那種能夠勤勉做事的人啊。