我行於四方，其所急者友。 嗚呼得之難，百不一邂逅。 人心不可齊，若十指於手。 隨其短與長，亦各有所取。 剛或硬而折，柔有弱而僕。 質良文不揚，中美外莫副。 寬壺泛以枵，狹盎迫而陋。 此猶其大概，瑣瑣難悉究。 譬如選長材，棄百不一有。 其間雖得之，猶或煩矯揉。 我友居淮濱，飲德悉自幼。 豈期羈旅間，乃獲聞謦欬。 嗟君如美玉，外徹中乃厚。 埋藏困塵埃，要以不可垢。 他人十不一，子乃得八九。 餘虧能幾何，不待勉而就。 乃知昔求艱，特以見未久。 但憂奔莫及，敢憚喘而走。 我心子所知，濩豁無所囿。 是以行於世，往往得嘲詬。 人才如其面，不自知好醜。 立之明鑑前，乃見其可否。 子於我無嫌，告我當苦口。 惟我於改過，竊不敢自後。 嗟予迫飢寒，子亦仰五斗。 何當兩有歸，投老作鄰叟。
贈江瞻道
我在四方奔走遊歷，最爲看重的就是朋友。唉，得到真正的朋友太難了，一百個人裏也難碰到一個。人心就像一雙手的十個指頭一樣，無法完全整齊一致。每個人都有自己的長處和短處，各有其可取之處。
有的人性格剛硬，容易折斷；有的人過於柔弱，就會軟弱倒下。有的人本質善良，但文采不顯揚；有的人內在美好，外表卻與之不相匹配。有的人胸懷寬廣卻有些空洞，有的人氣量狹小顯得侷促而淺陋。這還只是大概情況，細微之處實在難以詳盡探究。
這就好比挑選好木材，要捨棄很多才能找到一根合適的。即便找到了，或許還需要一番矯正和加工。
我的這位朋友住在淮河岸邊，我從幼年起就感受他的品德。沒想到在羈旅漂泊中，還能聽到他的談笑。
哎呀，你就像一塊美玉，外表晶瑩剔透，內裏也十分厚重。雖然暫時被塵埃所困，但本質是不會被玷污的。別人能有十分之一的優點就不錯了，你卻能擁有十分之八九。剩下的不足能有多少呢，不需要怎麼努力就能完善。
我這才明白以前交友艱難，只是因爲見識還不夠多。我只擔心追趕不上你，哪裏還敢害怕氣喘吁吁地奔跑。
我的心思你是知道的，我心胸開闊，不受拘束。所以在世上行事，常常遭到別人的嘲笑和詬罵。人的才能就像自己的面容，自己往往不知道美醜。只有站在明亮的鏡子前，才能看出自己是否合適。
你對我沒有什麼顧慮，就該對我直言不諱。我在改正過錯方面，私下裏可不敢落在別人後面。
唉，我被飢寒所迫，你也爲了微薄的俸祿而忙碌。什麼時候我們都能有個歸宿，到老了做鄰居老翁，該有多好啊。
納蘭青雲
