寄陳九

宋代 • 張耒

別來常思君，無異飢待哺。
如何偶相逢，握手復告去。
念初別子時，芳草才及屨。
天時不可留，再見歲雲暮。
出門怪子瘦，告我困道路。
飄飄千餘里，陸走覆水溯。
古來黃金盡，壯士色亦沮。
斯人獨何少，乃有衣食慮。
才高窮不怨，志大貧若富。
吾將告君理，子其聽我布。
人生不終窮，否泰亦有數。
子其保所有，錐穎囊必露。
古來立功名，其始不無忤。
得難失自寡，進銳退亦遽。
念君歸海瀕，誰與朝夕聚。
我方困而學，每冀朋友助。
一從城北歸，夢魂見已屢。
願因南來者，時以尺書寓。

譯文：

自從和你分別之後，我常常思念你，就好像飢餓的人盼望着食物一樣。可爲什麼我們偶然相逢，剛一握手寒暄，你卻又要告訴我你即將離去。

回想當初和你分別的時候，地上的芳草纔剛剛長到鞋子那麼高。時光匆匆，它不會停留，如今再次相見，一年已經快過完了。

我出門看到你，驚訝於你面容消瘦，你告訴我一路上十分困頓。你漂泊了千餘里，時而在陸地上奔走，時而在水中逆流而上。

自古以來，就算是英雄豪傑把錢財用盡，臉上也會露出沮喪的神色。可你這樣的人爲什麼如此少見，竟然還會爲衣食而憂慮。

你才華高超，即便窮困也不抱怨；志向遠大，即便貧窮卻好似富有。我要給你講講其中的道理，你且聽我一一道來。

人生不會一直處於困境，逆境和順境都有定數。你要堅守自己所擁有的才華，就像錐子放在口袋裏，鋒芒總會露出來的。

自古以來，那些建立功名的人，開始的時候也並非一帆風順。得到的艱難，失去的自然就少；進取太急切，後退也會很快。

想到你要回到海邊去，以後誰能和你朝夕相伴呢？我現在正爲求學所困，常常希望能得到朋友的幫助。自從上次在城北分別後，我在夢裏已經多次見到你了。

希望你能通過南來的人，時常給我寄來書信。