寄劉伯聲

宋代 • 張耒

別君幾何時，人事浩千萬。
身如張射侯，憂愁劇強箭。
崎嶇走窮縣，艱苦君未見。
未知菽水豐，已感霜露變。
羈孤寄窮海，親友誰弔唁。
析圖補冬裘，乞米煮朝飯。
無聊猶自思，援溺固誰願。
人生不終否，此語非我分。
英雄伏泥塗，暫晦久必現。
如予百不能，理自合貧賤。
豈當議隠顯，而有不遇嘆。
但思竄山林，遠脫人世患。
有田足耕耘，有水足罩汕。
蕭然便終老，到死百不問。
平生泥佛祖，久已師壁觀。
況將無生禪，下視有爲幻。
吾子出羣材，千牛有餘刃。
行當脫塵埃，鳴佩侍清燕。
高卑各有得，願勿譏尺鷃。
不有行道人，誰當佐堯舜。
時哉勿自滯，功業在力勸。
握手不可期，此計吾行辨。

譯文：

和你分別纔沒多久，人世間的事情卻紛繁複雜變化萬千。我就像那射箭的靶子，憂愁如強勁的箭矢不斷射來。

我在這窮困的小縣裏艱難輾轉，其中的艱苦你不曾親眼看見。還沒考慮糧食是否充足，就已感受到季節的霜露變遷。我孤身一人漂泊在偏遠的海邊，親友們也無人來慰問可憐。拆開舊圖來補補冬天的皮襖，討要些米來煮早上的飯餐。

百無聊賴時我暗自思量，又有誰願意伸出援手把我救援。人生不會永遠處於困境，可這話對我來說也不沾邊。英雄有時也會埋沒在泥地，暫時暗淡但終究會光芒展現。像我這樣什麼都做不好的人，按理自然就該過着貧賤的生活。哪裏還能去議論隱居還是出仕，哪有資格發出懷才不遇的感嘆。

我只想逃進山林裏面，遠遠躲開這人世間的禍患。有田可以用來耕種，有水可以去捕魚撒網。就這樣安安靜靜地度過一生，到死都對世間的事不再過問。我一生癡迷佛祖，早就像達摩祖師一樣面壁參禪。何況領悟了無生的禪理，再看這世間有爲之事都如夢幻。

你是出類拔萃的人才，就像那宰牛遊刃有餘的庖丁一般。你很快就能擺脫塵世的塵埃，佩着玉飾侍奉在皇帝身邊。

人各有各的收穫，希望你不要譏笑我像那目光短淺的斥鷃。要是沒有人出去建功立業，誰來輔佐聖明的君主治理江山。時機到了可不要自我耽擱，努力去建立一番功業纔是正端。我們再次握手相見不知何時，我歸隱山林的想法已經確定不改變。