寄刘伯声

宋代 • 张耒

别君几何时，人事浩千万。
身如张射侯，忧愁剧强箭。
崎岖走穷县，艰苦君未见。
未知菽水丰，已感霜露变。
羁孤寄穷海，亲友谁吊唁。
析图补冬裘，乞米煮朝饭。
无聊犹自思，援溺固谁愿。
人生不终否，此语非我分。
英雄伏泥涂，暂晦久必现。
如予百不能，理自合贫贱。
岂当议隠显，而有不遇叹。
但思窜山林，远脱人世患。
有田足耕耘，有水足罩汕。
萧然便终老，到死百不问。
平生泥佛祖，久已师壁观。
况将无生禅，下视有为幻。
吾子出群材，千牛有余刃。
行当脱尘埃，鸣佩侍清燕。
高卑各有得，愿勿讥尺鷃。
不有行道人，谁当佐尧舜。
时哉勿自滞，功业在力劝。
握手不可期，此计吾行辨。

译文：

和你分别才没多久，人世间的事情却纷繁复杂变化万千。我就像那射箭的靶子，忧愁如强劲的箭矢不断射来。

我在这穷困的小县里艰难辗转，其中的艰苦你不曾亲眼看见。还没考虑粮食是否充足，就已感受到季节的霜露变迁。我孤身一人漂泊在偏远的海边，亲友们也无人来慰问可怜。拆开旧图来补补冬天的皮袄，讨要些米来煮早上的饭餐。

百无聊赖时我暗自思量，又有谁愿意伸出援手把我救援。人生不会永远处于困境，可这话对我来说也不沾边。英雄有时也会埋没在泥地，暂时暗淡但终究会光芒展现。像我这样什么都做不好的人，按理自然就该过着贫贱的生活。哪里还能去议论隐居还是出仕，哪有资格发出怀才不遇的感叹。

我只想逃进山林里面，远远躲开这人世间的祸患。有田可以用来耕种，有水可以去捕鱼撒网。就这样安安静静地度过一生，到死都对世间的事不再过问。我一生痴迷佛祖，早就像达摩祖师一样面壁参禅。何况领悟了无生的禅理，再看这世间有为之事都如梦幻。

你是出类拔萃的人才，就像那宰牛游刃有余的庖丁一般。你很快就能摆脱尘世的尘埃，佩着玉饰侍奉在皇帝身边。

人各有各的收获，希望你不要讥笑我像那目光短浅的斥鷃。要是没有人出去建功立业，谁来辅佐圣明的君主治理江山。时机到了可不要自我耽搁，努力去建立一番功业才是正端。我们再次握手相见不知何时，我归隐山林的想法已经确定不改变。