喜雨四首 其二

宋代 • 張耒

手種五色蕉，意待聽秋雨。
南風扇旱日，破葉萎不舉。
霶?未終夕，綠潤遽如許。
秋色入書幃，已覺青鸞舞。

譯文：

我親手種下了五彩斑斕的芭蕉，心裏就盼望着能聆聽秋雨打在蕉葉上的聲音。
可那南風在乾旱的日子裏呼呼地吹着，芭蕉的葉子被吹得殘破不堪，全都萎靡不振地耷拉着。
然而一場滂沱大雨還沒下完一個晚上，芭蕉葉就迅速變得翠綠潤澤起來。
秋天的景緻彷彿隨着這場雨進入了我的書房，我感覺連屋裏的青鸞畫作都像是在歡快地舞動了。