嘲南商

宋代 • 張耒

兩袖全匹帛，望知江淮客。
深藏計算苦，好鬭意氣窄。
愁逢湯餠碗，遇鮓論甕咋。
市南沽茅柴，歸店兩顴赤。

譯文：

瞧那商人，兩隻袖子裏鼓鼓囊囊，一看就知道是來自江淮地區的行商。
他們平日裏總把心思深深藏起，精於算計，生活過得那叫一個辛苦；而且脾氣還特別暴躁，動不動就愛爭鬥，心胸十分狹窄。
他們要是發愁了，連面對一碗湯餅都沒了胃口；要是碰上賣醃魚的，那更是會爲了價錢計較個沒完，在那兒大呼小叫。
到了集市南邊，他們會去買上些劣質的茅柴酒，回到店裏喝完，兩個臉頰紅得就像熟透的蘋果一樣。