夜思

宋代 • 張耒

江邊鸕鷀鳴，棲我屋南樹。
夜深風霜寒，呼鳴自相語。
樹頭鴉翼動，樹杪雁行度。
朦朧見江山，一一翻飛去。

譯文：

在江邊，鸕鷀發出陣陣鳴叫，它們棲息在我屋子南邊的樹上。

夜深了，風霜帶來刺骨的寒冷，那些鸕鷀彼此呼喚鳴叫，彷彿在互相說着話。

樹的枝頭，烏鴉的翅膀微微扇動，樹梢的上方，一行大雁正緩緩飛過。

眼前的江山在夜色中顯得朦朧不清，一隻只鳥兒都紛紛展翅飛走了。