秋感二首 其二

宋代 • 張耒

秋山多遠聲，日暮尤百態。
鳴風落高樹，清澗瀉寒瀨。
鳴蜩默誰憐，瘖死不償罪。
蛩啼獨不已，有愬未逢解。
天時激汝曹，寧自知進退。
吹噓成踊躍，芻狗忌撤祭。
庭空月宵掛，園冷露晨沛。
嗟哉心雖忘，俯事還感慨。

譯文：

秋天的山巒中傳來諸多悠遠的聲響，到了傍晚時分，更是呈現出千姿百態的景象。

秋風呼嘯着吹落了高大樹木上的葉子，清澈的山澗裏，寒冽的急流奔騰而下。

那樹上的鳴蟬此刻都安靜了下來，有誰會憐憫它們呢？彷彿它們即便無聲無息地死去，也不足以償還它們所犯下的“罪過”。

而蟋蟀卻獨自叫個不停，它似乎有滿腹的申訴，卻始終沒有遇到能理解它的人。

這天時的變化激發着你們這些蟲兒，可你們哪裏懂得自己該何時進、何時退呢。

你們趁着時機活躍起來、上躥下跳，就像那些被人利用的芻狗，一旦祭禮結束就會被棄之不顧。

庭院中空空蕩蕩，夜晚明月高懸；園子裏一片清冷，清晨露水充沛。

唉，我雖說心裏想着要忘卻這些煩惱，但低頭面對眼前的這些景象，還是忍不住感慨萬千。