任仲微閱世亭

宋代 • 張耒

志士抱奇策，常苦不得伸。
及其利害出，倏已亡其人。
今古同此恨，愚智竟誰分。
哀哉老任公，英魄久已淪。
惟餘亭下柏，閱世盤深根。
紛紛凡草木，幾變秋與春。
朝菌與蟪蛄，盡死我獨存。
任公不及見，見其賢子孫。
請君利斯奇，仍復大其門。

譯文：

有志之士懷揣着奇妙的策略和抱負，常常苦惱這些想法得不到施展的機會。
等到真正到了關乎利害、需要用到這些策略的時候，卻突然發現提出這些策略的人已經離世了。
古往今來，人們都懷着這樣相同的遺憾，究竟誰是愚笨之人，誰又是聰慧之人，到最後也難以分清。
可嘆啊，老任公，他那英雄般的魂魄早已消逝。
只剩下亭子下面的柏樹，歷經世間風雨，根系盤繞得又深又廣。
那些紛紛擾擾的普通草木，不知道已經經歷了多少個春秋的更迭。
像朝生暮死的朝菌和春生夏死、夏生秋死的蟪蛄，都早早死去了，只有這柏樹獨自存活。
任公沒能親眼看到，如今卻能看到他賢能的子孫。
希望你們能夠好好利用這奇策，並且能夠讓家族更加興旺發達。