十月二十二日晚作三首 其一

宋代 • 張耒

黯黯東牖暗，寂寂吾廬閒。
粗糲飽婦子，苜蓿無餘盤。
雁急天欲雨，雞棲日已寒。
老人袖手坐，一杯聊自寬。

譯文：

昏暗的光線籠罩着東邊的窗戶，使得屋子暗暗沉沉的。我居住的這所房屋，四下裏靜悄悄的，顯得格外清閒。

家中的妻兒能喫上粗糙的飯食，勉強填飽肚子就已不錯，飯桌上除了那點苜蓿，再也沒有其他菜餚。

大雁急切地飛行着，看樣子天空馬上就要下雨了。雞兒都已歸巢棲息，太陽也收斂了光芒，讓人感覺有絲絲寒意。

我這把年紀的老人，此刻雙手攏在袖子裏，靜靜地坐着，只能端起一杯酒，姑且自我寬慰一番。