冬日放言二十一首 其一六

宋代 • 張耒

塞向久室處，帟幕亦復周。
溫爐熾薪炭，永夜炎光流。
五更屋霜重，重衾如無裘。
興懷無衣子，卒歲聊優遊。

譯文：

我把朝北的窗戶都堵塞嚴實，待在屋子裏，屋子四周也都掛好了帳幕。溫暖的爐火中，薪炭燒得正旺，一整夜都有熾熱的火光在爐中流動。

到了五更天，屋頂的霜積得很厚，即便蓋着厚厚的被子，還是感覺像沒穿皮襖一樣寒冷。這時我不禁想起那些沒有衣服穿的人，而我自己卻能在這一年將盡之時，相對悠閒地度過。